1
00:00:18,950 --> 00:00:22,830
නිවේදක: ජනරජ බලඇණිය ක්රියාත්මකයි
ආරක්ෂක සහ අද්දරට තල්ලු කර ඇත.
2
00:00:23,290 --> 00:00:27,080
බොහෝ තරඟකාරී ලෙස යුද්ධය ඇවිළෙන විට
බාහිර රිම් ප්රදේශ,
3
00:00:27,330 --> 00:00:31,590
ව්යාකූලත්වය සහ භීතිය මෙසේ වැඩි වේ
බෙදුම්වාදී හමුදාව එපික් සටනක් කරයි
4
00:00:31,630 --> 00:00:34,260
අධික සංඛ්යාවට එරෙහිව
ජනරජ නැව්.
5
00:00:34,300 --> 00:00:36,680
Quell පද්ධතියේ දුර ප්රදේශවල,
6
00:00:36,800 --> 00:00:39,260
Anakin Skywalker
සහ ඔහුගේ පදවන්, අශෝක,
7
00:00:39,310 --> 00:00:43,110
මන්දාකිණිය හරහා තරඟය
Jedi Knight Aayla Securaට උදව් කිරීමට
8
00:00:43,140 --> 00:00:48,310
ඇයගේ ජීවිතය සඳහා අරගලයක මැදිවියේ සිටින්නා
පව්කාර ඩ්රොයිඩ් හමුදාව වසා දමන විට.
9
00:00:48,440 --> 00:00:49,480
අපේ පලිහ නැතිවෙලා!
10
00:00:52,820 --> 00:00:55,070
ඉක්මන් කරන්න, ස්කයිවෝකර්, අපි ඔබ මත රඳා සිටිමු.
11
00:00:57,950 --> 00:00:59,320
තුවක්කුව සූදානම් කරන්න.
12
00:01:08,750 --> 00:01:11,670
අපිට දැන් ඒවා තියෙනවා.
සුපිරි droids යවන්න.
13
00:01:21,100 --> 00:01:23,510
කමාන්ඩර්, එතනින් යන්න
සහ එම droids නවත්වන්න.
14
00:01:23,640 --> 00:01:24,680
මම එහි සිටිමි!
15
00:01:27,140 --> 00:01:28,190
මෙම මාර්ගයේ.
16
00:01:30,860 --> 00:01:32,020
අපි සූදානම් අද්මිරාල්.
17
00:01:38,360 --> 00:01:39,860
ජෙනරාල්, ස්කයිවෝකර් මෙන්න.
18
00:01:39,950 --> 00:01:42,700
සහ ඉක්මනින් කිසිවක් නැත.
අපි වායුගෝලයට ඇතුල් වෙනවා.
19
00:02:06,230 --> 00:02:07,690
රොකට් ඩ්රොයිඩ්! එන!
20
00:02:17,650 --> 00:02:19,740
ඔය droids Aayla ගේ නැවට ගොඩ වෙනවා!
21
00:02:26,580 --> 00:02:29,750
ඒ ක්ලැන්කර් ගැන බලාගන්න.
මම Aayla ගේ cruiser එකේ එන්නම්.
22
00:02:29,830 --> 00:02:32,170
ගුරුතුමනි, ඔබට විශ්වාසද?
ඒක තමයි බුද්ධිමත්ම දේ...
23
00:02:49,020 --> 00:02:50,480
(එලාම් බීප් කිරීම)
24
00:02:52,860 --> 00:02:56,030
- ඒයි, ළමයා.
- මම දන්නවා! මම දන්නවා! මම එල්ලී සිටිමි!
25
00:03:03,620 --> 00:03:08,080
මෙයට වැඩි කාලයක් ගතවේ.
ඒ කෲසර් එක විනාශ කරන්න.
26
00:03:08,540 --> 00:03:11,710
ඒත් සර්,
තවමත් droids සිය ගණනක් ඇත.
27
00:03:11,790 --> 00:03:14,630
- මට වැඩක් නැහැ.
- රොජර්, රොජර්.
28
00:03:40,240 --> 00:03:42,440
ලස්සන පිවිසුම, Skywalker.
29
00:03:43,410 --> 00:03:45,750
ඔබ අපව ලබා ගැනීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?
මේ අවුලෙන් එළියට?
30
00:03:46,620 --> 00:03:50,990
හොඳයි, මට නැවක් ඩොකින් එකක් තියෙනවා
අපි කතා කරන විට පහළ එල්ලෙන.
31
00:03:54,120 --> 00:03:56,040
-ඩොකින් පෝට් සක්රිය කරන්න.
- ඒ මත.
32
00:03:59,380 --> 00:04:00,800
එය තබා ගන්න.
33
00:04:02,130 --> 00:04:03,380
හා-හා!
34
00:04:06,930 --> 00:04:08,220
අපි ඒක හැදුවා.
35
00:04:11,390 --> 00:04:12,930
ගැන්ග්වේ අගුලු දමා ඇත, සර්!
36
00:04:20,150 --> 00:04:21,860
පරක්කු වැඩියි!
37
00:04:23,200 --> 00:04:24,580
AHSOKA: මාස්ටර්!
38
00:04:33,410 --> 00:04:34,710
නැව ගෙනියන්න එපා.
39
00:04:34,960 --> 00:04:36,370
ඔයාලා ඔක්කොම හරි පහලද?
40
00:04:44,130 --> 00:04:46,260
අශෝක අපි දැන් යන්න ඕනේ!
41
00:04:47,140 --> 00:04:49,470
ඉක්මන් කරන්න, ඔහුව නැවට ගන්න.
42
00:04:51,470 --> 00:04:53,220
මම ඩිෆ්ලෙක්ටර් පලිහ ක්රියාත්මක කරන්නම්!
43
00:04:54,810 --> 00:04:56,060
Gangway නිකුතුව.
44
00:05:04,780 --> 00:05:07,570
ඔබට කිසිදා ඩොක් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
මෙම සටන මැද අපේ නැව සමඟ.
45
00:05:07,610 --> 00:05:09,070
අද්මිරාල් තුමනි, අපට විකල්පයක් නැත.
46
00:05:09,160 --> 00:05:11,330
ජෙනරාල් ස්කයිවෝකර්ගේ තත්වය
විවේචනාත්මක විය හැකිය.
47
00:05:11,410 --> 00:05:13,580
අපි ඔහුව Resolute එකට ඇතුළත් කළ යුතුයි.
48
00:05:13,660 --> 00:05:16,750
-සියලුම ජෙඩි එතරම් නොසැලකිලිමත්ද?
- හොඳ ඒවා විතරයි.
49
00:05:25,800 --> 00:05:27,420
හයිපර්ඩ්රයිව් සක්රිය කර ඇත!
50
00:05:28,970 --> 00:05:30,800
- එය වසා දමන්න!
- මට බැහැ!
51
00:05:32,010 --> 00:05:33,640
ජෙනරල් සෙකුරා, මොකද වෙන්නේ?
52
00:05:33,770 --> 00:05:36,180
අපි අධි අවකාශයට යනවා.
වෙන් කරන්න! වෙන් කරන්න!
53
00:05:36,270 --> 00:05:38,350
- ඔවුන් අපව ඔවුන් සමඟ රැගෙන යයි.
- මගහැරීමේ උපාමාරු!
54
00:05:44,190 --> 00:05:46,780
සෑම පාඨමාලාවක්ම සැලසුම් කරන්න
ඔවුන්ගේ අවසන් දන්නා ගමන් පථය දිගේ!
55
00:05:46,820 --> 00:05:49,110
අපි මේ සටන අවසන් කළ යුතුයි
සහ ඔවුන් සොයා!
56
00:05:55,750 --> 00:05:58,620
මට ඔබව කමාන්ඩර් බ්ලයි සමඟ අවශ්යයි
දැන් පාලම උඩ.
57
00:05:58,960 --> 00:06:00,080
AHSOKA: මම ඉන්න ඕනේ.
58
00:06:00,130 --> 00:06:03,470
කමාන්ඩර් බ්ලයිට මගේ උදව් අවශ්ය නැහැ.
ඇනකින් කරයි.
59
00:06:04,250 --> 00:06:07,510
ඔබට ඇනකින්ට උදව් කළ හැකිය
මෙම නෞකාව ආරක්ෂිත ස්ථානයට ගෙන ඒමෙන්.
60
00:06:09,130 --> 00:06:10,800
ජෙනරල් සෙකුරා, අපිට ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
61
00:06:10,930 --> 00:06:12,300
ඒ මොකක්ද කමාන්ඩර්?
62
00:06:12,430 --> 00:06:16,180
පැන යාමට අපගේ කඩිමුඩියේ, navicomputer ගේ
ඛණ්ඩාංක වැරදි ලෙස ඇතුළත් කර ඇත.
63
00:06:16,310 --> 00:06:19,520
ඒ වගේම, අපි හරියටම තරුවක් වෙත ගමන් කරනවා.
64
00:06:38,500 --> 00:06:42,170
එයින් ඵලක් නැත. සංචාලන පරිගණකයේ
සම්පූර්ණයෙන්ම බදින ලද!
65
00:06:42,290 --> 00:06:45,290
සියලුම බල පරිපථ වසා දමන්න
ඛණ්ඩාංක නැවත සැකසීමට.
66
00:06:45,340 --> 00:06:47,670
එය ඇනකින්ගේ ජීවන ආධාරකය කපා හරිනු ඇත!
67
00:06:47,970 --> 00:06:52,020
මම ඔබට වඩා එයට කැමති නැත,
නමුත් එය අපට ගත යුතු අවදානමකි.
68
00:06:58,020 --> 00:07:00,560
අපි ප්රාථමික බල ඒකක අක්රිය කරනවා.
69
00:07:00,690 --> 00:07:02,980
BLY: අපි එය ඉතා සමීපව කපනවා.
70
00:07:03,310 --> 00:07:05,730
AAYLA: සහායක බලය වසා දැමීමට සූදානම්.
71
00:07:05,860 --> 00:07:11,190
තුනක් මත. එකයි දෙකයි තුනයි!
72
00:07:27,210 --> 00:07:30,210
අපි අධි අවකාශයෙන් බැහැරයි,
සියලු බලය නැවත ආරම්භ කරන්න!
73
00:07:30,550 --> 00:07:31,590
(GROANS)
74
00:07:37,010 --> 00:07:40,520
බලය නැවත ක්රියාත්මක කරන්න!
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
75
00:07:42,730 --> 00:07:44,390
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!
76
00:07:57,530 --> 00:08:02,410
හොඳයි, අපි තරුවට කඩා වැටෙන්නේ නැහැ,
නමුත් අපි අනිවාර්යයෙන්ම එම ග්රහලෝකයට පහර දෙනවා.
77
00:08:16,090 --> 00:08:17,090
(කෙඳිරිගාමින්)
78
00:08:29,270 --> 00:08:30,940
හැමෝම, එළියට!
79
00:08:44,290 --> 00:08:48,670
හොඳයි, අපි හැදුවා,
සහ මාස්ටර් ස්කයිවෝකර් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී.
80
00:08:48,920 --> 00:08:51,960
මට සතුටුයි
ඔහු එම ගොඩබෑම දැකීමට අවදිව සිටියේ නැත.
81
00:08:52,460 --> 00:08:54,260
ඔහු ආඩම්බර වන්නට ඇත.
82
00:08:55,430 --> 00:08:57,850
මම අනිවාර්යයෙන්ම පරිපූර්ණ කර ඇත
නැව් කඩා දැමීමේ කලාව
83
00:08:57,970 --> 00:09:00,260
සහ මගේ ස්වාමියා මරා දැමීමට ආසන්නයි.
84
00:09:15,150 --> 00:09:18,660
ඇනකින්ට වැඩි කාලයක් නැහැ.
අද රෑ අපිට උදව්වක් හොයාගන්න වෙනවා.
85
00:09:20,950 --> 00:09:25,160
හරි, ඔබ සහ බ්ලයි දකුණට යන්න.
රෙක්ස් සහ මම ඇනකින් සමඟ මෙහි රැඳී සිටිමු.
86
00:09:25,620 --> 00:09:26,960
නැහැ, අශෝක.
87
00:09:27,000 --> 00:09:29,790
ඉක්මනින් උපකාර ලබා ගැනීම සඳහා,
අපි එකට වැඩ කළ යුතුයි.
88
00:09:30,000 --> 00:09:31,380
මට එයාව දාලා යන්න බෑ.
89
00:09:31,500 --> 00:09:35,510
ගුරුතුමනි, මම දන්නවා මට රිදුණා නම්,
ඔහු කවදාවත් මාව දාලා ගියේ නැහැ.
90
00:09:35,630 --> 00:09:37,720
මම දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා අශෝක.
91
00:09:37,840 --> 00:09:41,010
නමුත් ඇනකින්ට පිටුපසින් සිටිය යුතුය,
අපි දැන් යා යුතුයි.
92
00:09:41,560 --> 00:09:44,190
ඔහු වෙනුවෙන් අපට තවත් කළ හැකි දෙයක් නැත.
93
00:09:46,350 --> 00:09:49,020
අපි අපට කළ හැකි සියල්ල කළ යුතුයි
මෙම ග්රහලෝකයෙන් ඉවත් වීමට.
94
00:09:49,230 --> 00:09:52,810
ජෙඩි කෙනෙක් විදියට ඒක ඔබේ යුතුකම
කණ්ඩායමට හොඳම දේ කිරීමට.
95
00:10:05,080 --> 00:10:07,000
ජෙනරල් සෙකුරා, බලන්න.
96
00:10:08,870 --> 00:10:11,500
අපි විතරක් නෙවෙයි
මෙන්න මේ ග්රහලෝකයේ.
97
00:10:11,540 --> 00:10:14,710
තියෙන්න ඕන
මෙහි යම් ආකාරයක දෙයක්.
98
00:10:15,550 --> 00:10:17,420
(දුර කෑගැසීම)
99
00:10:22,010 --> 00:10:24,390
මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්,
ජෙනරල් සෙකුරා,
100
00:10:24,510 --> 00:10:25,890
අපි හරියටම කොහෙද යන්නේ?
101
00:10:26,020 --> 00:10:28,390
මිනිස්සු හොයාගෙන යන්න
මෙම ග්රහලෝකයේ ජීවත් වන.
102
00:10:28,520 --> 00:10:31,850
අපි ඔවුන් සොයා යන්නේ කොහෙන්ද?
ඔවුන් සිටින්නේ කොහේදැයි අපට අදහසක් නැත.
103
00:10:32,560 --> 00:10:37,730
මට පේන විදියට මිනිස්සු
අපි සොයන්නේ යෝධ ගස් අසල ජීවත් වීමටයි.
104
00:10:38,900 --> 00:10:41,110
බොහොම සංවේදියි, පදවන්.
105
00:10:42,620 --> 00:10:46,700
ශක්තිමත් වෙන්න ගුරුතුමනි. තව ටිකක් දිගයි.
106
00:10:47,250 --> 00:10:49,210
රෙක්ස් ඔයාව බලා ගනීවි.
107
00:10:49,250 --> 00:10:50,710
යන්න වෙලාව හරි.
108
00:10:50,750 --> 00:10:53,630
බය වෙන්න එපා පැටියෝ. මම එයාව හොඳට බලාගන්නම්.
109
00:10:56,800 --> 00:11:00,090
කපිතාන් රෙක්ස්, ඔබේ ලොකේටරය ක්රියාත්මකව තබා ගන්න.
අලුයම වන විට අප නැවත පැමිණිය යුතුය
110
00:11:00,130 --> 00:11:02,970
කවුරුන් හෝ කුමක් හෝ සමග
මෙම ග්රහලෝකයේ ජීවත් වේ.
111
00:11:03,100 --> 00:11:06,940
තේරුනා ජෙනරල් සෙකුරා.
හේයි, පැටියෝ. වාසනාව.
112
00:11:08,100 --> 00:11:10,270
එන්න යාලුවනේ අපි එලියට යමු.
113
00:11:19,950 --> 00:11:24,290
ඇනකින් ගැන ඔබේ කනස්සල්ල මට තවමත් දැනෙනවා,
ඔහු කෙරෙහි ඔබේ බැඳීම.
114
00:11:24,320 --> 00:11:28,080
ඒක තමයි... සමහර වෙලාවට මට ගොඩක් අවුල්.
115
00:11:28,580 --> 00:11:31,290
ජෙඩිට ඒක තහනම්
ඇමුණුම් සෑදීමට,
116
00:11:31,330 --> 00:11:34,120
එහෙත් අප අනුකම්පා කළ යුතු ය.
117
00:11:34,170 --> 00:11:36,460
ලැජ්ජ වෙන්න දෙයක් නෑ අශෝක.
118
00:11:37,090 --> 00:11:40,510
මමත් ඒ ක්රියාවලිය හරහා ගියා
මම මගේම ස්වාමියා සමඟ ඔබේ වයසේදී.
119
00:11:40,630 --> 00:11:42,590
ඇත්තටම? ඔබ?
120
00:11:42,630 --> 00:11:44,630
එයා මට තාත්තා කෙනෙක් වගේ.
121
00:11:45,140 --> 00:11:48,350
වැඩි යහපතක් සඳහා බව මට වැටහුණි,
මට එයාට යන්න දෙන්න වුණා.
122
00:11:48,810 --> 00:11:52,430
ජීවිත දාහක් නැති කරගන්න එපා
එකක් බේරගන්න විතරයි.
123
00:11:52,480 --> 00:11:57,310
සමහර විට, නමුත් එයින් අදහස් නොවේ
මට එයාගේ ජීවිතය බේරගන්න උත්සහ කරන්න බෑ කියලා.
124
00:12:17,000 --> 00:12:18,670
(මෘදු ගොරවන)
125
00:12:55,420 --> 00:12:57,470
මට ජීවිතයේ කිසිදු සලකුණක් නොපෙනේ.
126
00:12:57,710 --> 00:12:58,750
(GASPS)
127
00:12:58,880 --> 00:13:00,420
සෝදිසියෙන් සිටින්න!
128
00:13:04,880 --> 00:13:08,050
එය පාළු වීම පුදුමයක් නොවේ! ඒක මර උගුලක්!
129
00:13:08,260 --> 00:13:11,600
ඔයාට පිස්සු වෙන්න වෙයි
දෛනික පදනම මත ඒවා මග හැරීමට අවශ්යය.
130
00:13:12,930 --> 00:13:15,640
එය යමෙකු මෙන් පෙනේ
හෝ ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් දෙයක්
131
00:13:15,730 --> 00:13:18,900
කරල් සඳහා භාවිතාවක් සොයා ගැනීමට
ඔවුන්ව ඇදගෙන ගොස් ඇත!
132
00:13:19,440 --> 00:13:21,900
අප කළ යුත්තේ මාර්ගය අනුගමනය කිරීමයි!
අපි යමු!
133
00:13:34,410 --> 00:13:47,550
(SNARLING)
134
00:13:52,720 --> 00:13:55,520
ජෙනරාල්! ඔබ හොඳින්ද?
135
00:13:56,480 --> 00:13:57,600
වෙන්න...
136
00:13:58,350 --> 00:13:59,480
ඔබ පිටුපසින්.
137
00:14:00,270 --> 00:14:01,480
මොකක්ද...
138
00:14:01,770 --> 00:14:03,730
(කෑගසමින්)
139
00:14:06,110 --> 00:14:12,740
(කෑගැසීම)
140
00:14:31,760 --> 00:14:33,180
(කැවිං)
141
00:14:42,110 --> 00:14:44,620
ඔබේ වම් පැත්ත බලාගන්න! වම්!
142
00:14:44,770 --> 00:14:46,440
(කෑගසමින්)
143
00:14:55,200 --> 00:14:56,910